L'idghām — la fusion
Lettres identiques et de même point d'articulation
Idée essentielle
Dans l'idghām, la première de deux lettres voisines est sans voyelle et se fond dans celle qui suit, pour devenir une seule lettre doublée. Le mushaf écrit la shadda sur la seconde lettre. Il y a deux grandes sortes : les mutamāthilān, lettres identiques de même point et de même qualité, et les mutajānisān, lettres de même point mais de qualités différentes.
Pourquoi c'est important
L'idghām est fréquent dans le Coran, souvent entre deux mots, et le mushaf ne le montre que par une shadda sur la seconde lettre. Si vous ne le reconnaissez pas, vous prononcez les deux lettres séparément ; si vous fondez là où il n'y en a pas, vous changez le mot.
Leçon
L'idghām consiste à faire entrer la première lettre, sans voyelle, dans la lettre qui suit, pour n'en faire qu'une lettre doublée. Le mushaf marque la shadda sur la seconde lettre, comme dans « wa-qad dakhalū » (al-Mā'ida 61).
Mutamāthilān : deux lettres de même point et de même qualité, comme dāl avec dāl ou bāʾ avec bāʾ. - Exemples : « wa-qad dakhalū » (al-Mā'ida 61) et « iḍrib bi-ʿaṣāka » (al-Baqara 60).
Mutajānisān : deux lettres du même point qui diffèrent par la qualité, comme tāʾ avec ṭāʾ : toutes deux sortent de la pointe de la langue et de la base des incisives supérieures. - Exemple : « hammat ṭāʾifatān » (Āl ʿImrān 122).
En pratique : regardez la première lettre et celle qui suit. Si elles sont identiques ou de même point, fondez-les. Si le point diffère, il n'y a pas d'idghām.
En détail, avec exemples
Lettres identiques
Deux lettres identiques par le makhraj et les qualités. Si la première est sākin et n’est pas une lettre de madd, l’idghām est obligatoire et elles deviennent une seule lettre redoublée. Si la première est mutaḥarrik, ou est une lettre de madd, il n’y a pas d’idghām.
حرفان متماثلان
L’idghām est obligatoire lorsque deux lettres identiques se rencontrent, la première sākin et non de madd. Les exemples viennent de passages différents du Coran et couvrent ب ت د ر ل م ن ك.
Même makhraj
Deux lettres du même makhraj qui diffèrent par certaines qualités, la première sākin : l’idghām est obligatoire. Il y a huit cas, chacun présenté ci-dessous.
Makhārij voisins
Deux lettres voisines par le makhraj et les qualités, ni identiques ni de même makhraj. L’idghām est obligatoire dans les cas indiqués ; dans un cas, les lecteurs diffèrent sur son caractère incomplet.
Makhārij éloignés
Deux lettres éloignées par le makhraj et les qualités : pas d’idghām entre elles ; la règle est l’iẓhār dans toutes les lectures.
Ḥafṣ et Qālūn
« yalhath dhālika » : iẓhār ou idghām
Pour Qālūn, l'iẓhār et l'idghām se lisent dans « yalhath dhālika » (al-Aʿrāf 176).
Qālūn: iẓhār ou idghām : deux wajhs
« irkab maʿanā » : iẓhār ou idghām
Qālūn a un khulf entre iẓhār et idghām dans « irkab maʿanā » (Hūd 42).
Qālūn: iẓhār ou idghām : deux wajhs
« yuʿadhdhibu man » : idghām, sans khulf
Dans « yuʿadhdhibu man yashāʾ » (al-Baqara 284), l'idghām est le seul wajh ; ce n'est pas un khulf pour Qālūn. L'idghām ṣaghīr est celui qui est propre à Qālūn.
Qālūn: idghām, un seul wajh
Dans votre mushaf
L'idghām est gris dans cette leçon, car dans ces exemples la première lettre ne se prononce pas. Dans le mushaf, c'est la shadda sur la seconde lettre qui signale l'idghām. L'idghām avec ghunna a sa propre couleur (leçons 3 et 4).
Points clés
- 1
L'idghām porte sur deux lettres : la première est sans voyelle, la seconde porte la shadda dans le mushaf.
- 2
Les mutamāthilān sont des lettres de même point et de même qualité, comme dāl avec dāl.
- 3
Les mutajānisān sont des lettres d'un même point qui diffèrent par la qualité, comme tāʾ avec ṭāʾ.
- 4
Si le point d'articulation diffère, il n'y a pas d'idghām ; des lettres éloignées ne se fondent jamais.
- 5
Dans « yalhath dhālika » et « irkab maʿanā », Qālūn a un khulf entre iẓhār et idghām ; « yuʿadhdhibu man » n'a que l'idghām.
- 6
Dans la graphie du Coran, l’idghām complet se marque par une lettre initiale nue suivie d’une lettre redoublée ; l’idghām incomplet par une lettre initiale nue sans redoublement.
- 7
L’ouvrage ne mentionne pas d’idghām de la tāʾ dans la dhāl. Les cas avec la dhāl sont dhāl dans ẓāʾ et thāʾ dans dhāl.
- 8
Dans la graphie du Coran, l’idghām complet se marque par une lettre initiale nue suivie d’une lettre redoublée ; l’idghām incomplet par une lettre initiale nue sans redoublement.
- 9
L’ouvrage ne mentionne pas d’idghām de la tāʾ dans la dhāl. Les cas avec la dhāl sont dhāl dans ẓāʾ et thāʾ dans dhāl.
- 10
Dans la graphie du Coran, l’idghām complet se marque par une lettre initiale nue suivie d’une lettre redoublée ; l’idghām incomplet par une lettre initiale nue sans redoublement.
- 11
L’ouvrage ne mentionne pas d’idghām de la tāʾ dans la dhāl. Les cas avec la dhāl sont dhāl dans ẓāʾ et thāʾ dans dhāl.
- 12
Dans la graphie du Coran, l’idghām complet se marque par une lettre initiale nue suivie d’une lettre redoublée ; l’idghām incomplet par une lettre initiale nue sans redoublement.
- 13
L’ouvrage ne mentionne pas d’idghām de la tāʾ dans la dhāl. Les cas avec la dhāl sont dhāl dans ẓāʾ et thāʾ dans dhāl.
Termes
الإدْغَام
al-idghām
fondre une lettre sans voyelle dans celle qui suit, en une lettre doublée
المُتَمَاثِلَان
al-mutamāthilān
deux lettres de même point et de même qualité
المُتَجَانِسَان
al-mutajānisān
deux lettres d'un même point, de qualités différentes
الشَّدَّة
al-shaddah
le signe de doublement ; dans l'idghām il est écrit sur la seconde lettre
Apprenez avec des quiz, de l'audio et un suivi de progression — Inscrivez-vous gratuitement
CommencerLeçon suivante
Le madd — la prolongation