Les points d'articulation — les makhārij
Les organes de la parole, les dix-sept makhārij et comment trouver le point de chaque lettre
Idée essentielle
Chaque lettre arabe naît à un endroit précis de la bouche ou de la gorge : son makhraj. Prononcer chaque lettre depuis son bon point est la première étape du tajwīd : c'est ce qui distingue une lettre d'une autre et préserve le sens.
Pourquoi c'est important
Un seul mauvais makhraj peut changer une lettre en une autre et modifier le sens : ʿalīm (omniscient) et alīm (douloureux) ne diffèrent que par l'endroit où naît la première lettre — le ʿayn au milieu de la gorge, la hamza au fond. Qalb (cœur) et kalb (chien) ne sont séparés que d'un petit pas sur l'arrière de la langue. C'est pourquoi le tajwīd commence ici, avant les caractéristiques des lettres et les règles : tout le reste repose sur cette base.
D'abord : les organes de la parole
Avant de situer chaque lettre, faisons connaissance avec les organes que traverse le son. Le souffle monte des poumons, passe par la gorge puis par la bouche ou le nez ; là où un organe le bloque ou le resserre, une lettre se forme. Il y a quatre zones principales : le jawf (la cavité), la gorge, la bouche (palais, langue, dents et lèvres) et le khayshūm (le passage nasal).
الجَوْف
Le jawf — la cavité
L'espace vide qui traverse la gorge et la bouche. Rien n'y arrête le son : c'est pourquoi les lettres de prolongation durent tant que dure le souffle.
الحَلْق
La gorge (ḥalq)
Divisée en trois parties selon leur distance à la bouche.
- أقصى الحلق — la partie la plus profonde, au larynx et aux cordes vocales
- وسط الحلق — le milieu, à l'épiglotte
- أدنى الحلق — la partie la plus proche de la bouche, à la racine de la langue
الحَنَك الأعلى
Le palais
Le toit de la bouche, de l'avant vers l'arrière.
- اللِّثَة — la gencive derrière les dents du haut
- مقدَّم الحنك — l'avant du palais, juste derrière la gencive
- الحنك العظمي (الصُّلب) — le palais dur
- الحنك اللحمي (الرِّخْو) — le palais mou (voile)
- اللَّهاة — la luette
اللِّسان
La langue
L'organe le plus actif : dix des dix-sept makhārij s'y trouvent. Ses parties, de l'arrière vers l'avant :
- جَذْر اللسان — la racine, au niveau de la gorge
- أقصى اللسان — l'arrière de la langue
- وسط اللسان — le milieu
- طرف اللسان ورأسه — la lame et la pointe
- حافّتا اللسان — ses deux bords latéraux, de l'arrière à la pointe
الأسنان
Les dents (32)
Un adulte a trente-deux dents, moitié en haut, moitié en bas. Tout ce qui est derrière les canines s'appelle aḍrās (molaires et prémolaires) — vingt au total.
- الثَّنايا (٤) — les quatre incisives centrales, deux en haut, deux en bas
- الرَّباعِيات (٤) — les incisives latérales à côté
- الأنياب (٤) — les canines
- الضَّواحِك (٤) — les premières prémolaires
- الطَّواحِن (١٢) — les dents broyeuses
- النَّواجِذ (٤) — les dernières molaires (dents de sagesse)
الشَّفَتان
Les lèvres
Supérieure et inférieure ; elles agissent en se fermant, en s'arrondissant ou en touchant les dents.
الخَيْشوم
Le khayshūm — le passage nasal
La partie interne et haute du nez : le canal par lequel sort le son nasal (ghunnah).
Leçon
Qu'est-ce qu'un makhraj ? Littéralement, « un lieu de sortie ». En tajwīd, c'est l'endroit où naît une lettre : le point où l'un des organes de la parole bloque ou resserre le souffle, et donne ainsi à la lettre son son.
Cinq zones générales : le jawf (la cavité), la gorge, la langue, les lèvres et le khayshūm (le passage nasal). Trois sont précises — on sent un point exact : la gorge, la langue, les lèvres. Deux sont estimées — non pas un point mais un canal où le son s'écoule : le jawf et le khayshūm.
Comment trouver le makhraj d'une lettre ? Prononcez la lettre avec un sukūn (ou une shadda) après une hamza vocalisée — ab, at, aq — et remarquez où le son s'arrête. Ce point d'arrêt est le makhraj. Essayez « ab » : le son est coupé entre les lèvres. Essayez « aq » : il est coupé tout au fond de la langue.
Combien y a-t-il de makhārij ? Les savants les comptent de trois façons connues. Dix-sept — le compte d'al-Khalīl ibn Aḥmad, suivi par Ibn al-Jazarī ; la plupart des enseignants l'utilisent aujourd'hui et cette leçon le suit. Seize — le compte de Sībawayh, suivi par al-Shāṭibī : il ne fait pas du jawf un makhraj à part et répartit les lettres de prolongation entre la gorge, la langue et les lèvres. Quatorze — al-Farrāʾ, Quṭrub et al-Jarmī : pas de jawf, et lām, nūn et rāʾ comptés comme un seul makhraj. La divergence porte sur la manière de compter, non sur la manière de prononcer.
En détail, avec exemples
Touchez un numéro pour voir ce makhraj et ses lettres
- Jawf (cavité)
- Gorge
- Langue
- Lèvres
- Khayshūm (nasal)
Le jawf — 1 makhraj
Le lieu des trois lettres de prolongation ; elles s'arrêtent quand le souffle s'arrête.
La gorge — 3 makhārij
Six lettres, deux pour chacune de ses trois parties.
La langue — 10 makhārij
Dix-huit lettres, de l'arrière de la langue jusqu'à sa pointe.
Les lèvres — 2 makhārij
Quatre lettres : le fāʾ seul, puis wāw, bāʾ et mīm.
Le khayshūm — 1 makhraj
Le makhraj de la ghunnah — le son nasal qui accompagne le nūn et le mīm.
Ḥafṣ et Qālūn
Le hāʾ avec sukūn de Qālūn dans wahwa
Qālūn lit huwa et hiya avec un sukūn sur le hāʾ quand un wāw, un fāʾ ou un lām les précède ; Ḥafṣ garde la voyelle. Le lecteur de Qālūn rencontre donc un hāʾ avec sukūn en pleine phrase — un exercice tout prêt pour le hāʾ au fond de la gorge.
Qālūn: hāʾ avec sukūn
Les deux hamzas de a-andhartahum
Ḥafṣ prononce pleinement les deux hamzas, chacune un arrêt complet au fond de la gorge. Qālūn adoucit la seconde — à mi-chemin entre une hamza et un alif — et insère un alif entre les deux. Même makhraj ; Qālūn ne le ferme simplement pas complètement sur la seconde hamza.
Qālūn: seconde hamza adoucie, avec un alif inséré
Dans votre mushaf
Le khayshūm du schéma est dessiné dans le même vert que le mushaf de l'application utilise pour les règles nasales (ghunnah, ikhfāʾ, idghām avec ghunnah, iqlāb). Chaque lettre verte de votre mushaf est un son qui passe par ici — nous y reviendrons dans la leçon sur le nūn sākinah et le tanwīn.
Points clés
- 1
Le makhraj est le lieu où naît une lettre ; les organes principaux sont le jawf, la gorge, la bouche et le khayshūm.
- 2
Cinq zones générales — jawf, gorge, langue, lèvres, khayshūm — divisées en dix-sept makhārij.
- 3
Pour trouver un makhraj : prononcez la lettre avec sukūn ou shadda après une hamza vocalisée ; là où le son s'arrête se trouve le makhraj.
- 4
La gorge a trois makhārij (ʾ h / ʿ ḥ / gh kh), la langue dix, les lèvres deux, le jawf et le khayshūm un chacun.
- 5
Dix-sept est le compte d'Ibn al-Jazarī ; d'autres en comptent seize ou quatorze — la prononciation reste la même.
Termes
مَخْرَج
makhraj (pl. makhārij)
le point où une lettre est produite
الجَوْف
al-jawf
la cavité de la gorge et de la bouche, lieu des lettres de prolongation
الخَيْشوم
al-khayshūm
le passage nasal interne, lieu de la ghunnah
حروف المدّ
ḥurūf al-madd
alif, wāw et yāʾ avec sukūn après la voyelle qui leur correspond
الثَّنايا
al-thanāyā
les quatre incisives centrales
اللِّثَة
al-litha
la gencive
Testez-vous
Question 1 sur 7
Combien de makhārij y a-t-il selon le compte d'Ibn al-Jazarī ?
Sources
مَخَارِجُ الحُرُوفِ سَبْعَةَ عَشَرْ ... عَلَى الَّذِي يَخْتَارُهُ مَنِ اخْتَبَرْ
« Les makhārij des lettres sont au nombre de dix-sept, selon l'avis retenu par ceux qui l'ont éprouvé. »
Ibn al-Jazarī (d. 833 AH), al-Muqaddima al-Jazariyya, chapter on the makhārij, verse 1
ومعنى المخرج أنه الموضع الذي ينشأ منه الحرف.
« Le makhraj est le lieu d'où naît la lettre. »
Abū ʿAmr al-Dānī (d. 444 AH), al-Taḥdīd fī al-Itqān wa-l-Tajwīd
Préparé à partir de
Cette leçon a été rédigée avec nos propres mots à partir des documents ci-dessous ; aucun texte ni image n'en est reproduit.
- «خلاصة مخارج الحروف» — arbre des makhārij (une page): ordre des dix-sept makhārij et tableau des comptes ; arbre reconstruit dans notre propre mise en page
- «دراسة مخارج الحروف» — note d'étude (deux pages): définition, méthode pour trouver un makhraj, précis/estimé, les trois comptes ; reformulé
- «صور أعضاء النطق» — pages scannées d'un livre imprimé (p. 70–78): noms des organes et des parties de la gorge, du palais, de la langue et des dents ; le schéma ici est original, aucune image réutilisée
- «باب مخارج الحروف من الجزرية» — texte du poème classique (11 vers): ordre des makhārij et des lettres comme dans le poème
- «مخارج الحروف وصفاتها» — tableau des 28 lettres: vérification du makhraj de chaque lettre
Leçon suivante
Les caractéristiques des lettres