Invocations

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

Bismika llāhumma amūtu wa aḥyā

En Ton nom, ô Allah, je meurs et je vis.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Alḥamdu lillāhi lladhī aḥyānā baʿda mā amātanā wa ilayhi n-nushūr

Louange à Allah qui nous a rendus à la vie après nous avoir donné la mort, et c'est vers Lui qu'est la résurrection.

بِسْمِ اللَّهِ

Bismillāh

Au nom d'Allah.

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

Alḥamdu lillāhi lladhī aṭʿamanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah

Louange à Allah qui m'a nourri de cela et me l'a accordé sans aucune force ni puissance de ma part.

بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ

Bismillāhi awwalahu wa ākhirahu

Au nom d'Allah en son début et en sa fin.

بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا, وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا, وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا

Bismillāhi walajnā, wa bismillāhi kharajnā, wa ʿalā llāhi rabbinā tawakkalnā

Au nom d'Allah nous entrons, au nom d'Allah nous sortons, et en Allah notre Seigneur nous plaçons notre confiance.

بِسْمِ اللَّهِ, تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ, وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Bismillāhi, tawakkaltu ʿalā llāhi, wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

Au nom d'Allah, je place ma confiance en Allah, et il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina l-khubthi wa l-khabāʾith

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre tout mal et ses agents.

غُفْرَانَكَ

Ghufrānak

Je demande Ton pardon.

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik

Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Allāhumma innī asʾaluka min faḍlik

Ô Allah, je Te demande de Ta grâce.

بِسْمِ اللَّهِ

Bismillāh

Au nom d'Allah.

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ, وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Ashhadu an lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lahu, wa ashhadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh

J'atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah, seul sans associé, et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et messager.

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا, وَبِكَ أَمْسَيْنَا, وَبِكَ نَحْيَا, وَبِكَ نَمُوتُ, وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

Allāhumma bika aṣbaḥnā, wa bika amsaynā, wa bika naḥyā, wa bika namūtu, wa ilayka n-nushūr

Ô Allah, par Toi nous entrons dans le matin, par Toi nous entrons dans le soir, par Toi nous vivons, par Toi nous mourons, et c'est vers Toi qu'est la résurrection.

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا, وَبِكَ أَصْبَحْنَا, وَبِكَ نَحْيَا, وَبِكَ نَمُوتُ, وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Allāhumma bika amsaynā, wa bika aṣbaḥnā, wa bika naḥyā, wa bika namūtu, wa ilayka l-maṣīr

Ô Allah, par Toi nous entrons dans le soir, par Toi nous entrons dans le matin, par Toi nous vivons, par Toi nous mourons, et c'est vers Toi qu'est le retour.

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Aʿūdhu billāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm

Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le maudit.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ, وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ, وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ, وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

Allāhumma innī aʿūdhu bika mina l-hammi wa l-ḥazan, wa l-ʿajzi wa l-kasal, wa l-bukhli wa l-jubn, wa ḍalaʿi d-dayni wa ghalabati r-rijāl

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'anxiété et la tristesse, contre la faiblesse et la paresse, contre l'avarice et la lâcheté, contre le poids des dettes et l'oppression des hommes.

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Rabbi zidnī ʿilmā

Mon Seigneur, accrois-moi en science.

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي, وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي, وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي, يَفْقَهُوا قَوْلِي

Rabbi shraḥ lī ṣadrī, wa yassir lī amrī, waḥlul ʿuqdatan min lisānī, yafqahū qawlī

Mon Seigneur, ouvre-moi ma poitrine, facilite ma tâche, et dénoue le nœud en ma langue afin qu'ils comprennent ma parole.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbanā ātinā fī d-dunyā ḥasanatan wa fī l-ākhirati ḥasanatan wa qinā ʿadhāba n-nār

Ô notre Seigneur, accorde-nous ce qui est bien ici-bas et ce qui est bien dans l'au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.

اللَّهُ أَكْبَرُ, اللَّهُ أَكْبَرُ, اللَّهُ أَكْبَرُ, ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾ اللَّهُمَّ إِنّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى, وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى, اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ, اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ, وَالْخَليفَةُ فِي الْأَهْلِ, اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ, وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ, وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ, وإذا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ: آيِبُونَ, تائِبُونَ, عَابِدُونَ, لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar. Subḥāna lladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīn, wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn. Allāhumma innā nasʾaluka fī safarinā hādhā l-birra wa t-taqwā, wa mina l-ʿamali mā tarḍā. Allāhumma hawwin ʿalaynā safaranā hādhā wa ṭwi ʿannā buʿdahu. Allāhumma anta ṣ-ṣāḥibu fī s-safari, wa l-khalīfatu fī l-ahli. Allāhumma innī aʿūdhu bika min waʿthāʾi s-safari, wa kaʾābati l-manẓari, wa sūʾi l-munqalabi fī l-māli wa l-ahli. Wa idhā rajaʿa qālahunna wa zāda fīhinna: āyibūn, tāʾibūn, ʿābidūn, li rabbinā ḥāmidūn.

Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service, alors que nous n'aurions pu le maîtriser ; et c'est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Allah, nous Te demandons, dans ce voyage, la piété et la droiture, et les œuvres qui Te plaisent. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon du voyage et le Successeur auprès de la famille. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, contre la tristesse du paysage et contre un mauvais retour touchant les biens et la famille.

بِسْمِ اللَّهِ, وَالْحَمْدُ للَّهِ ﴿سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ, وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ﴾, الْحَمْدُ لِلَّهِ, الْحَمْدُ لِلَّهِ, الْحَمْدُ لِلَّهِ, اللَّهُ أَكْبَرُ, اللَّهُ أَكْبَرُ, اللَّهُ أَكْبَرُ, سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي; فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ

Bismillāhi, wa l-ḥamdu lillāhi. Subḥāna lladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīn, wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn. Alḥamdu lillāhi, Alḥamdu lillāhi, Alḥamdu lillāhi. Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar. Subḥānaka llāhumma innī ẓalamtu nafsī faghfir lī, fa innahu lā yaghfiru dh-dhunūba illā anta.

Au nom d'Allah et louange à Allah. Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service, alors que nous n'aurions pu le maîtriser ; et c'est vers notre Seigneur que nous retournerons. Louange à Allah, louange à Allah, louange à Allah. Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. Gloire à Toi, ô Allah, je me suis fait du tort à moi-même ; pardonne-moi, car nul autre que Toi ne pardonne les péchés.

أَسْتَوْدِعُكُمُ اللَّهَ الَّذِي لاَ تَضِيعُ وَدَائِعُهُ

Astawdiʿukumu llāha lladhī lā taḍīʿu wadāʾiʿuhu

Je vous confie à Allah, auprès de Qui les dépôts ne se perdent jamais.

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ, وَأَمَانَتَكَ, وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

Astawdiʿu llāha dīnaka, wa amānataka, wa khawātīma ʿamalika

Je confie à Allah ta religion, ta loyauté et la fin de tes œuvres.

قَالَ جَابِرٌ رضي الله عنه: كُنَّا إِذَا صَعَدْنَا كَبَّرْنَا, وَإِذَا نَزَلْنَا سَبَّحْنَا

Qāla Jābir: kunnā idhā ṣaʿadnā kabbarnā, wa idhā nazalnā sabbaḥnā

Jâbir rapporte : « Lorsque nous montions, nous disions : Allah est le plus grand ; et lorsque nous descendions, nous disions : Gloire à Allah. »

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

Aʿūdhu bikalimāti llāhi t-tāmmāti min sharri mā khalaq

Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal qu'Il a créé.

يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَقُولُ: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ, لَهُ الْمُلْكُ, وَلَهُ الْحَمْدُ, وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ, آيِبُونَ, تَائِبُونَ, عَابِدُونَ, لِرَبِّنا حَامِدُونَ, صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ, وَنَصَرَ عَبْدَهُ, وَهَزَمَ الْأَحْزابَ وَحْدَهُ

Yukabbiru ʿalā kulli sharafin thalātha takbīrāt, thumma yaqūlu: lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Āyibūn, tāʾibūn, ʿābidūn, li rabbinā ḥāmidūn. Ṣadaqa llāhu waʿdahu, wa naṣara ʿabdahu, wa hazama l-aḥzāba waḥdahu.

Ibn Omar rapporte que le Messager d'Allah, au retour d'une expédition ou du pèlerinage, disait à chaque point élevé : « Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, Allah est le plus grand. » Puis il disait : « Il n'y a de dieu qu'Allah, seul, sans associé. À Lui la royauté et la louange, et Il est sur toute chose omnipotent. Nous revenons, nous nous repentons, nous adorons et nous louons notre Seigneur. Allah a tenu Sa promesse, secouru Son serviteur et vaincu seul les coalisés. »

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا, وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا

Allāhumma innī asʾaluka khayrahā, wa aʿūdhu bika min sharrihā

Ô Allah, je Te demande son bien et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal.

سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلاَئِكةُ مِنْ خِيفَتِهِ

Subḥāna lladhī yusabbiḥu r-raʿdu biḥamdihi wa l-malāʾikatu min khīfatihi

Gloire à Celui que le tonnerre célèbre par Sa louange, ainsi que les anges par crainte de Lui.

اللَّهُمَّ صَيِّباً نَافِعاً

Allāhumma ṣayyiban nāfiʿan

Ô Allah, fais-en une pluie bienfaisante.

مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ

Muṭirnā bifaḍli llāhi wa raḥmatihi

Nous avons reçu la pluie par la grâce et la miséricorde d'Allah.

اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا, اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ, وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ, وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ

Allāhumma ḥawālaynā wa lā ʿalaynā. Allāhumma ʿalā l-ākāmi wa ẓ-ẓirābi, wa buṭūni l-awdiyati, wa manābiti sh-shajar

Ô Allah, autour de nous et non sur nous. Ô Allah, sur les collines, les buttes, le fond des vallées et les lieux où poussent les arbres.

اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ, ابْنُ عَبْدِكَ, ابْنُ أَمَتِكَ, نَاصِيَتِي بِيَدِكَ, مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ, عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ, أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ, سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ, أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ, أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ, أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الغَيْبِ عِنْدَكَ, أَنْ تَجْعَلَ القُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي, وَنُورَ صَدْرِي, وَجَلاَءَ حُزْنِي, وَذَهَابَ هَمِّي

Allāhumma innī ʿabduka, ibnu ʿabdika, ibnu amatika, nāṣiyatī biyadika, māḍin fiyya ḥukmuka, ʿadlun fiyya qaḍāʾuka, asʾaluka bikulli ismin huwa laka, sammayta bihi nafsaka, aw anzaltahu fī kitābika, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika, awi staʾtharta bihi fī ʿilmi l-ghaybi ʿindaka, an tajʿala l-Qurʾāna rabīʿa qalbī, wa nūra ṣadrī, wa jalāʾa ḥuznī, wa dhahāba hammī

Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur, fils de Ta servante. Mon toupet est dans Ta main ; Ton commandement s'exécute sur moi et Ton décret sur moi est juste. Je Te demande par chacun des noms qui T'appartiennent, dont Tu T'es nommé, que Tu as révélé dans Ton Livre, que Tu as enseigné à l'un de Tes serviteurs, ou que Tu as gardé pour Toi dans la connaissance de l'invisible qui est auprès de Toi, de faire du Coran le printemps de mon cœur, la lumière de ma poitrine, la dissipation de ma tristesse et la disparition de mon souci.

لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ, لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ, لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

Lā ilāha illā llāhu l-ʿaẓīmu l-ḥalīmu, lā ilāha illā llāhu rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmi, lā ilāha illā llāhu rabbu s-samāwāti wa rabbu l-arḍi wa rabbu l-ʿarshi l-karīmi

Il n'y a de dieu qu'Allah, l'Immense, le Patient. Il n'y a de dieu qu'Allah, Seigneur du Trône immense. Il n'y a de dieu qu'Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône généreux.

اللَّهُمَّ لاَ سَهْلَ إِلاَّ مَا جَعَلْتَهُ سَهْلاً, وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلاً

Allāhumma lā sahla illā mā jaʿaltahu sahlan, wa anta tajʿalu l-ḥazna idhā shiʾta sahlan

Ô Allah, rien n'est facile hormis ce que Tu rends facile ; et Tu rends facile la difficulté quand Tu le veux.

لاَ بأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Lā baʾsa ṭahūrun in shāʾa llāhu

Pas de mal, que ce soit une purification, si Allah le veut.

أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفيَكَ

Asʾalu llāha l-ʿaẓīma rabba l-ʿarshi l-ʿaẓīmi an yashfiyaka

Je demande à Allah l'Immense, Seigneur du Trône immense, de te guérir.

ضَعْ يَدَكَ عَلَى الَّذِي تَألَّمَ مِنْ جَسَدِكَ وَقُلْ: بِسْمِ اللَّهِ, ثَلاَثاً, وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ

Ḍaʿ yadaka ʿalā lladhī taʾallama min jasadika wa qul: Bismillāhi, thalāthan, wa qul sabʿa marrātin: aʿūdhu billāhi wa qudratihi min sharri mā ajidu wa uḥādhiru

Place ta main sur la partie douloureuse de ton corps et dis trois fois : « Au nom d'Allah. » Puis dis sept fois : « Je cherche refuge auprès d'Allah et de Sa puissance contre le mal que je ressens et que je redoute. »

أَسْـتَغْفِرُ الله, أَسْـتَغْفِرُ الله, أَسْـتَغْفِرُ الله. اللّهُـمَّ أَنْـتَ السَّلامُ , وَمِـنْكَ السَّلام , تَبارَكْتَ يا ذا الجَـلالِ وَالإِكْـرام.

Astaghfiru llāh, astaghfiru llāh, astaghfiru llāh. Allāhumma anta s-salāmu wa minka s-salām, tabārakta yā dhā l-jalāli wa l-ikrām

Je demande pardon à Allah (trois fois). Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix ; béni sois-Tu, ô Détenteur de la majesté et de l'honneur.

لا إلهَ إلاّ اللّهُ وحدَهُ لا شريكَ لهُ, لهُ المُـلْكُ ولهُ الحَمْد, وهوَ على كلّ شَيءٍ قَدير, اللّهُـمَّ لا مانِعَ لِما أَعْطَـيْت, وَلا مُعْطِـيَ لِما مَنَـعْت, وَلا يَنْفَـعُ ذا الجَـدِّ مِنْـكَ الجَـد.

Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr, Allāhumma lā māniʿa limā aʿṭayta, wa lā muʿṭiya limā manaʿta, wa lā yanfaʿu dhā l-jaddi minka l-jadd

Il n'y a de dieu qu'Allah, seul, sans associé. À Lui la royauté et la louange, et Il est sur toute chose puissant. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, ni donner ce que Tu retiens, et la fortune du fortuné ne lui sert à rien contre Toi.

لا إلهَ إلاّ اللّه, وحدَهُ لا شريكَ لهُ, لهُ الملكُ ولهُ الحَمد, وهوَ على كلّ شيءٍ قدير, لا حَـوْلَ وَلا قـوَّةَ إِلاّ بِاللهِ, لا إلهَ إلاّ اللّـه, وَلا نَعْـبُـدُ إِلاّ إيّـاه, لَهُ النِّعْـمَةُ وَلَهُ الفَضْل وَلَهُ الثَّـناءُ الحَـسَن, لا إلهَ إلاّ اللّهُ مخْلِصـينَ لَـهُ الدِّينَ وَلَوْ كَـرِهَ الكـافِرون.

Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr, lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh, lā ilāha illā llāh, wa lā naʿbudu illā iyyāh, lahu n-niʿmatu wa lahu l-faḍlu wa lahu th-thanāʾu l-ḥasan, lā ilāha illā llāhu mukhliṣīna lahu d-dīna wa law kariha l-kāfirūn

Il n'y a de dieu qu'Allah, seul, sans associé. À Lui la royauté et la louange, et Il est sur toute chose puissant. Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. Il n'y a de dieu qu'Allah, et nous n'adorons que Lui ; à Lui le bienfait, la grâce et la belle louange. Il n'y a de dieu qu'Allah, en Lui vouant sincèrement la religion, même si les mécréants le détestent.

سُـبْحانَ اللهِ, والحَمْـدُ لله , واللهُ أكْـبَر.

Subḥāna llāhi, wa l-ḥamdu lillāhi, wa llāhu akbar

Gloire à Allah, louange à Allah, et Allah est le plus grand.

لا إلهَ إلاّ اللّهُ وَحْـدَهُ لا شريكَ لهُ, لهُ الملكُ ولهُ الحَمْد, وهُوَ على كُلّ شَيءٍ قَـدير.

Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr

Il n'y a de dieu qu'Allah, seul, sans associé. À Lui la royauté et la louange, et Il est sur toute chose puissant.

لا إلهَ إلاّ اللّهُ وحْـدَهُ لا شريكَ لهُ, لهُ المُلكُ ولهُ الحَمْد, يُحيـي وَيُمـيتُ وهُوَ على كُلّ شيءٍ قدير.

Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu, yuḥyī wa yumītu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr

Il n'y a de dieu qu'Allah, seul, sans associé. À Lui la royauté et la louange ; Il donne la vie et la mort, et Il est sur toute chose puissant.

اللّهُـمَّ إِنِّـي أَسْأَلُـكَ عِلْمـاً نافِعـاً وَرِزْقـاً طَيِّـباً , وَعَمَـلاً مُتَقَـبَّلاً.

Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan, wa rizqan ṭayyiban, wa ʿamalan mutaqabbalan

Ô Allah, je Te demande une science utile, une provision bonne et des œuvres agréées.

اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنْ النَّار.

Allāhumma ajirnī mina n-nār

Ô Allah, préserve-moi du Feu.

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ.

Allāhumma aʿinnī ʿalā dhikrika, wa shukrika, wa ḥusni ʿibādatik

Ô Allah, aide-moi à T'évoquer, à Te remercier et à T'adorer de la meilleure façon.