Le nūn sākinah et le tanwīn
Iẓhār, idghām, iqlāb, ikhfāʾ : ce qui arrive au nūn selon la lettre qui le suit
Idée essentielle
Un nūn avec sukūn, ou un tanwīn, suit l'une de quatre règles, fixée par la lettre suivante : prononcé nettement devant les lettres de la gorge, fusionné dans y r m l w n, changé en mīm devant le bāʾ, et dissimulé devant les quinze autres lettres.
Pourquoi c'est important
Ces règles reviennent sans cesse — presque aucun verset n'est sans nūn sākinah ni tanwīn. Elles sont aussi l'essentiel du vert du mushaf : connaître la lettre après le nūn, c'est connaître la règle et sa couleur.
Leçon
Le nūn sākinah est un nūn sans voyelle, écrit et prononcé en liaison comme à la pause ; il se trouve dans les noms, les verbes et les particules, au milieu ou à la fin du mot : anʿamta, min.
Le tanwīn est un nūn sākinah ajouté à la fin d'un nom — entendu mais non écrit comme lettre, et qui tombe à la pause. Il s'écrit par une double fatḥa, ḍamma ou kasra : nāran, nārun, ʿīshatin. En liaison, il suit exactement les règles du nūn sākinah.
La règle dépend de la lettre suivante, dans le même mot ou au début du mot suivant : - Iẓhār (net) devant les six lettres de la gorge ʾ h ʿ ḥ gh kh. Le nūn se prononce nettement, sans nasale prolongée, car la gorge est loin de son makhraj. - Idghām (fusion) dans les six lettres de yarmalūn : avec ghunnah dans y n m w (yanmū), sans ghunnah dans l et r. Seulement entre deux mots. - Iqlāb (conversion) devant le bāʾ seul : le nūn devient un mīm dissimulé avec ghunnah. Le mushaf écrit un petit mīm sur le nūn, ou à la place du second signe du tanwīn. - Ikhfāʾ (dissimulation) devant les quinze autres lettres : entre net et fusionné — la ghunnah reste et le nūn lui-même est dissimulé.
La ghunnah de l'idghām avec ghunnah, de l'iqlāb et de l'ikhfāʾ dure deux temps. Ḥafṣ et Qālūn s'accordent sur les quatre règles. Ce qui diffère dans le mushaf imprimé de Qālūn, ce sont les signes, non le son : il écrit un sukūn sur le nūn fusionné et une shadda sur la lettre suivante — fa-man yyaʿmal.
En détail, avec exemples
1. Iẓhār — prononcé nettement
Devant les six lettres de la gorge. Pas de couleur dans le mushaf : le nūn se lit tel quel.
ء هـ ع ح غ خLes lettres de l'iẓhār
Le nūn sort de son makhraj, sans nasale prolongée. Retenez les lettres par les initiales de akhī hāka ʿilman ḥāzahu ghayru khāsir.
2. Idghām — fusion
Dans y r m l w n — et seulement entre deux mots.
ي ن م وIdghām avec ghunnah
Le nūn disparaît dans la lettre suivante, qui devient doublée, avec une ghunnah de deux temps. Lettres : yanmū. Vert dans le mushaf.
Al-Zalzalah 99:7فَمَن يَعْمَلْ
Nūn sākinah dans un yāʾ : le nūn disparaît, sa ghunnah reste sur le yāʾ doublé.
3. Iqlāb — conversion en mīm
Devant le bāʾ seul. Le mushaf le marque d'un petit mīm.
4. Ikhfāʾ — dissimulation
Devant les quinze lettres restantes. Vert dans le mushaf.
ص ذ ث ك ج ش ق س د ط ز ف ت ض ظLes lettres de l'ikhfāʾ
Le nūn se dit entre net et fusionné, sans shadda, avec une ghunnah de deux temps. La langue se dirige déjà vers le makhraj de la lettre suivante : la ghunnah est lourde devant les lettres élevées, légère devant les autres. Les lettres sont les initiales du vers ṣif dhā thanā kam jāda shakhṣun qad samā / dum ṭayyiban zid fī tuqan ḍaʿ ẓālimā.
Dans votre mushaf
L'idghām avec ghunnah, l'iqlāb et l'ikhfāʾ sont tous verts dans le mushaf de l'application, car ils partagent la ghunnah qui vient du khayshūm (leçon 1). L'idghām sans ghunnah rend le nūn gris, car il n'est pas prononcé. L'iẓhār n'a pas de couleur. Changez ces couleurs dans les Réglages et les exemples changent aussi.
Points clés
- 1
Le tanwīn est un nūn sākinah entendu, non écrit — mêmes règles.
- 2
Iẓhār devant les six lettres de la gorge : ʾ h ʿ ḥ gh kh.
- 3
Idghām dans yarmalūn : avec ghunnah dans yanmū, sans dans l et r — seulement entre deux mots.
- 4
Iqlāb devant bāʾ : un mīm dissimulé avec ghunnah, marqué d'un petit mīm.
- 5
Ikhfāʾ devant les quinze autres, avec une ghunnah de deux temps.
- 6
Ḥafṣ et Qālūn s'accordent sur les quatre règles ; seuls les signes écrits diffèrent.
Termes
النُّون السَّاكِنَة
al-nūn al-sākinah
un nūn sans voyelle, écrit et prononcé
التَّنْوِين
al-tanwīn
un nūn sākinah ajouté en fin de nom, entendu non écrit
الإظْهار
al-iẓhār
prononcer la lettre nettement depuis son makhraj
الإدْغام
al-idghām
fondre une lettre sans voyelle dans une lettre vocalisée pour n'en faire qu'une, doublée
الإقْلاب
al-iqlāb
changer le nūn en mīm dissimulé devant bāʾ
الإخْفاء
al-ikhfāʾ
prononcer le nūn entre net et fusionné, avec ghunnah
Testez-vous
Question 1 sur 8
Combien de règles ont le nūn sākinah et le tanwīn ?
Sources
لِلنُّونِ إِنْ تَسْكُنْ وَلِلتَّنْوِينِ ... أَرْبَعُ أَحْكَامٍ فَخُذْ تَبْيِينِي
« Le nūn sans voyelle et le tanwīn ont quatre règles — prends donc mon explication. »
Sulaymān al-Jamzūrī (fl. 1198 AH), Tuḥfat al-Aṭfāl
وَحُكْمُ تَنْوِينٍ وَنُونٍ يُلْفَى ... إِظْهَارٌ ادْغَامٌ وَقَلْبٌ إِخْفَا
« La règle du tanwīn et du nūn est : iẓhār, idghām, iqlāb, ikhfāʾ. »
Ibn al-Jazarī (d. 833 AH), al-Muqaddima al-Jazariyya
Préparé à partir de
Cette leçon a été rédigée avec nos propres mots à partir des documents ci-dessous ; aucun texte ni image n'en est reproduit.
- «شجرة أحكام النون الساكنة والتنوين» — arbre (une page): les quatre branches et les lettres de chaque règle ; reconstruit dans notre mise en page
- «صور أحكام النون الساكنة والتنوين» — pages illustrées d'un livre imprimé: définitions et signes du mushaf ; reformulés, aucune image réutilisée
- «تشجيرات أحكام التجويد» — livret d'arbres: vérification de l'ordre des règles